Hwaum Chamber Orchestra

<Shinan, Melodies of History>​

Programs

비발디, 사계 중 여름 2,3악장 (바이올린, 박지현)

A. Vivaldi, ​Summer from Four Seasons 2nd & 3rd Mov. (Violin, Jihyun Park)

안성민, 대금과 현악합주를 위한 '어울림' (대금, 임정민)

Sungmin Ahn, 'Harmony' for Daegeum and Strings (Daegeum, Jungmin Lim)

*Program Note

프랑스 고래잡이배 르 나르발(Le arval)호가 1851년 신안 비금도 해역에서 난파된 사건을 접하게 되었다. 서로 다른 문화가 우연히 만나고 서로 어우러지는 과정을 상상해보면서 작곡한 음악이다.

프랑스의 민요<아! 말씀 드릴게요, 어머니(Ah! vous dirai-je, Maman)>와 한국의 민요<강강술래>를 인용하여, 다른 음악의 성격(2분할과 3분할 리듬, 장조와 남도계면조 등)을 가진 선율이 공존하고 조화를 이루어 가는 모습을 3개의 짧은 악장으로 구성하여 표현하였다. 

"Harmonie", pour daegeum et orchestre à cordes (2025)

J’ai découvert l’histoire du naufrage du Narval, un baleinier français, survenu en 1851 au large de l’île de  Bigeumdo, dans le comté de Sinan en Corée.

Cette œuvre a été composée en imaginant la rencontre fortuite entre deux cultures éloignées, et le chemin qui les mène vers l’harmonie.

En citant deux chansons traditionnelles — la chanson populaire française « Ah ! vous dirai-je, Maman » et la chanson folklorique coréenne « Ganggangsullae » —, j’ai voulu représenter la coexistence harmonieuse  et l’union de deux caractères musicaux distincts : rythmes binaire et ternaire, mode majeur et mode pentatonique traditionnel coréen (namdo gyemyeonjo).

L’œuvre est structurée en trois courts mouvements, chacun explorant une facette de cette rencontre musicale et culturelle.​ 

에디트 피아프, 라 비 앙 로제 (비올라, 에르완 리샤)

Edith Piaf, La Vie en Rose (Viola, Erwan Richard) 

*본 공연은 문화예술진흥기금으로 추진되는 한국문화예술위원회 공연예술창작주체지원사업에 선정된 공연입니다.