Erwan's Photo & Music Essay No. 13​

Encore un effort / One more effort

한 번 더 노력을...

Photos et Paroles par Erwan Richard

♫ Erwan Richard: Étude Nº 11 ‘​pour le quatrième doigt​’​

Que l’on doive comprendre, apprendre , progresser,  évoluer, il est rare que l'on puisse se dispenser de fournir des efforts, de manière plus ou moins naturelle, en conscience ou non. Difficile également de comprendre le monde qui nous entoure et de s’y adapter sans faire d’effort. Parfois pénibles et exténuantes , ces efforts peuvent (doivent?) etre joyeux et gratifiants!​

이해하고, 배우고, 발전하고, 진화하기 위해서는 의식적이든 아니든 어느 정도 자연스러운 노력을 기울이지 않고서는 거의 불가능하다. 주변 세상을 이해하고 적응하는 데도 노력 없이는 어렵다. 때로는 고통스럽고 지치게 만들기도 하지만, 이러한 노력은 (반드시?) 즐겁고 보람찬 것이 될 수 있다!

Une session d’entraînement de joueurs de baseball, ici dans la bonne humeur malgré la chaleur. Parfois l’effort est exaltant, qu’il soit physique ou intellectuel: dans la réalisation d’exercices, dans la recherche d’une solution à un problème, dans la découverte et la création.

야구 선수들의 훈련 세션, 여기서는 더위에도 불구하고 즐거운 분위기 속에서 진행된다. 운동을 수행할 때, 문제 해결책을 찾을 때, 발견과 창조 과정에서 때떄로 신체적이든 지적이든 노력이 고양감을 준다.

Grandir se fait au prix d’efforts incessants, que ce soit pour réussir ses premiers pas ou pour commencer à parler. On en  attend aujourd’hui beaucoup de la part des enfants!

성장하는 것은 끊임없는 노력을 통해 이루어진다. 첫걸음을 내딛거나 말을 시작하는 것 모두 마찬가지다. 오늘날 우리는 아이들에게 많은 것을 기대한다!​

Un piano qui semble avoir fourni trop d’efforts, en tous cas qui n'était pas construit pour résister aux assauts dont il a fait l’objet. Une question de dosage sans doute!, la nature ne lui a pas laissé de chance.

너무 많은 노력을 기울인 듯한 피아노, 어쨌든 그에게 가해진 공격을 견디도록 만들어지지 않은 피아노. 아마도 균형 문제였을 것이다! 자연은 그에게 기회를 주지 않았다.​

Un livreur cycliste, devant des bâtiments délabrés: notre chère terre se réchauffe, rendant le travail dans beaucoup de corps de métiers de plus en plus pénible.

자전거 배달원이 낡은 건물들 앞에 서 있다: 우리의 소중한 지구가 뜨거워지면서 많은 직업군의 일을 점점 더 힘들게 만들고 있다.​

***

♫ Erwan Richard: Étude Nº 11 ‘​pour le quatrième doigt​’​

Plus encore que sur un violon, l’usage du quatrième doigt de la main gauche sur un alto peut s'avérer hasardeux si l’on ne consacre pas un temps approfondi à le maîtriser: on a besoin de force, de précision, d’agilité et cela se fait surtout au prix d’efforts intenses.

Cette étude est consacrée à l’auriculaire ( en français: le doigt dont on se sert pour frotter son oreille!), avec de nombreux intervalles de secondes, des trilles, des glissandos sollicitant constamment ce doigt, pour l’apprivoiser.​ 

에르완 리샤: 연습곡 11번 ‘4번 손가락을 위하여’

(역주: 현악기 악보에 손가락을 지정할 때 검지 1번으로 시작하여 새끼손가락은 4번이 된다.)​

Aug. 2025